1
00:00:35,940 --> 00:00:42,710
Di dawiya serdema sêyemîn de, Erdê Navîn welatek bû ku di bin siyê de bû.

2
00:00:43,920 --> 00:00:50,040
Xelkê Padîşahiya bakur belav bûn, neviyên Padîşahan ji bîr kirin

3
00:00:50,180 --> 00:00:53,720
daket Rangers ku di nav çolê de digerin.

4
00:00:57,970 --> 00:01:03,150
Lê tarîtiya Mordorê zû li hemû welatan belav bibûya

5
00:01:03,150 --> 00:01:06,420
û bûyerên mezin û tirsnak danî ser tevgerê.

6
00:01:07,820 --> 00:01:12,160
Ji ber ku zengila hêzê ya winda ji nû ve şiyar bû,

7
00:01:14,140 --> 00:01:17,640
axayê wê yê xerab Sauron lê digeriya.

8
00:01:18,860 --> 00:01:21,920
Zengila Yeke ku wan hemûyan hukum bike.

9
00:01:22,720 --> 00:01:29,490
Pêncsed sal ji çavê wî û ji destê wî mabû...

10
00:01:31,900 --> 00:01:35,310
lê yekî din hebû ku ew jî li Zengîlê digeriya.

11
00:01:37,020 --> 00:01:41,960
Giyandarek ku demek dirêj ew di binê çiyayan de xezîne kiribû

12
00:01:43,070 --> 00:01:46,610
û ji xerabiya wê hat fetisandin.

13
00:01:47,970 --> 00:01:52,460
Dilê wî bi hesreta tiştên ku winda kiribûn êşkence kiribû

14
00:01:53,340 --> 00:01:56,910
û bi nefreta dizê ku ew girt:

15
00:01:57,610 --> 00:02:00,650
Bilbo Baggins

16
00:03:00,720 --> 00:03:03,620
Rangers saeta xwe ducar kirine wek ku we elimandiye.

17
00:03:04,530 --> 00:03:06,030
Ma ew hîn jî ewle ye?

18
00:03:06,140 --> 00:03:06,940
Erê,

19
00:03:07,380 --> 00:03:09,220
ji bo demê.

20
00:03:17,700 --> 00:03:21,810
Dijmin hê nizane ku Zengîl hatiye dîtin.

21
00:03:21,890 --> 00:03:22,850
Ew baş e.

22
00:03:22,990 --> 00:03:25,070
Mesele tevlihevtir e.

23
00:03:25,560 --> 00:03:27,500
Min xeletiyek mezin kir,

24
00:03:27,970 --> 00:03:30,350
Min tiştek girîng dît,

25
00:03:30,450 --> 00:03:32,180
tiştekî xeternak.

26
00:03:33,850 --> 00:03:37,120
Ew xwediyê berê yê Ring eleqedar dike.

27
00:03:38,280 --> 00:03:39,040
Gollum.

28
00:03:40,240 --> 00:03:43,290
Ew çawa hat, ez nizanim

29
00:03:43,610 --> 00:03:45,330
lê ew bi kuştinê parastina wê dike;

30
00:03:45,410 --> 00:03:50,940
û niha, ew ji şikefta xwe derketiye, hişê wî li ser vegerandina wê ye.

31
00:03:51,650 --> 00:03:53,930
Gollum dizane, ne ew Gandalf?

32
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
Ew cîhê Zengî dizane?

33
00:03:59,630 --> 00:04:00,550
Erê.

34
00:04:01,860 --> 00:04:05,000
Mixabin sira me êdî ne ewle ye,

35
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Hobbitê bêaqil navê xwe eşkere kir.

36
00:04:09,910 --> 00:04:11,840
Diviyabû bihata hilweşandin.

37
00:04:12,170 --> 00:04:13,770
Lê ew nebû.

38
00:04:16,350 --> 00:04:17,800
ez ê herim.

39
00:04:19,300 --> 00:04:20,890
Ez ê wî bibînim.

40
00:04:23,290 --> 00:04:24,890
Spas Aragorn.

41
00:04:26,470 --> 00:04:28,410
Rê dê ne hêsan be,

42
00:04:28,960 --> 00:04:32,260
lê hûn pêşbîniya gelê xwe heye.

43
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
Ger hûn nekarin wî bibînin ...

44
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
kes nikare.

45
00:04:46,170 --> 00:04:47,080
Elendil.

46
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
Forefather.

47
00:04:49,430 --> 00:04:51,370
Pêşeroj ji min veşartî ye.

48
00:04:52,290 --> 00:04:55,200
Dema ku dem hat hêzê bide min.

49
00:05:27,310 --> 00:05:30,320
Tu mirazê Elendilê yî.

50
00:05:34,440 --> 00:05:36,490
<i>Hevalê min, şer tê.</i>

51
00:05:47,940 --> 00:05:53,580
Erdê Navîn nikare demeke dirêj li ber xwe bide hêza ku niha li Rojhilat bilind dibe.

52
00:05:56,090 --> 00:05:59,240
Em di serdemek nû de ne

53
00:05:59,800 --> 00:06:02,610
ji bo ku dibe ku sibeh tune be.

54
00:07:09,640 --> 00:07:14,750
Kî dizane ku ew van salên dûr û dirêj li ku derê geriyaye?

55
00:07:16,020 --> 00:07:21,620
Û çawa mexlûqek ew qas piçûk ketiye ber hêviyên gelekan?

56
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Navê te û armanca te.

57
00:08:14,360 --> 00:08:18,600
Ez Ranger of Arnor im. Ez bi Heft Stêrk û Heft Kevir re sond dixwim...

58
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
Û yek Dara Spî.

59
00:08:24,840 --> 00:08:27,050
Tu dûrî Arnor î, Ranger

60
00:08:27,370 --> 00:08:30,490
û tu şîfreya Dunedain diaxivî, lê ez te nas nakim.

61
00:08:31,510 --> 00:08:35,090
Ez Arithir im, kurê Argonathen

62
00:08:35,970 --> 00:08:38,050
ji bo berhevkirina nûçeyên Rojhilat şandin

63
00:08:38,350 --> 00:08:40,310
Hingê em ji dûr ve xizmên hev in.

64
00:08:42,590 --> 00:08:43,690
Ez Strider im.

65
00:08:44,960 --> 00:08:46,380
Min navê te bihîstiye...

66
00:08:47,640 --> 00:08:48,730
heval.

67
00:08:51,860 --> 00:08:54,500
Ev erd dê zêde ne ewle bin

68
00:08:55,440 --> 00:08:59,590
êrîşî Orcs dikin beravên Anduin, bi şev gundan talan dikin

69
00:09:00,750 --> 00:09:03,570
di nêzîk de ew jî bibin vî aliyê çiya.

70
00:09:07,490 --> 00:09:11,170
Xizmetkarên dijmin her ku diçe hêza wî zêde dibe

71
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
heyf, niha ewqas hindik xizmên me hene.

72
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Çi ji rêwîtiya te?

73
00:09:20,720 --> 00:09:22,470
Ez mexlûqekî dişopînim;

74
00:09:23,600 --> 00:09:25,220
casûsekî cure,

75
00:09:26,500 --> 00:09:28,330
mezinahiya piçûk,

76
00:09:28,770 --> 00:09:30,260
hê jî hîlekar.

77
00:09:32,410 --> 00:09:34,840
Min cureyên nû yên Orc lê dîtine

78
00:09:35,640 --> 00:09:37,870
ew mezin û xurttir dibin, ne piçûktir dibin.

79
00:09:38,050 --> 00:09:39,650
Ev ne Orc e.

80
00:09:41,040 --> 00:09:43,350
Şopên wê mîna yên Hobbit in.

81
00:09:44,550 --> 00:09:47,060
Divê nekeve destên xelet.

82
00:09:48,430 --> 00:09:50,380
Dibe ku ev fêde nebe lê...

83
00:09:51,790 --> 00:09:53,420
Min gotegot bihîstiye,

84
00:09:54,550 --> 00:09:56,620
pistîna tirseke bênav.

85
00:09:57,950 --> 00:10:01,350
Li gundên derdor behsa ruhekî ku xwînê vedixwe, dikin,

86
00:10:02,210 --> 00:10:06,900
tirsonek ku di nav daran de ye û zarokek razayî ji kozikê direvîne,

87
00:10:07,200 --> 00:10:09,500
masiyek teze ji pencereyek vekirî.

88
00:10:09,940 --> 00:10:13,010
Gundî deriyên xwe li hember tariyê hişk kilît dikin.

89
00:10:14,220 --> 00:10:16,010
Te ev ji ku bihîst?

90
00:10:16,620 --> 00:10:17,990
Li Itilien

91
00:10:18,360 --> 00:10:21,820
lê min gotegotên heta sînorên Mirkwood jî bihîstine.

92
00:10:47,170 --> 00:10:48,010
Oi!

93
00:11:34,380 --> 00:11:36,940
Ger hûn ji min bipirsin ew alarmek derewîn e,

94
00:11:37,070 --> 00:11:41,060
ne şop û ne jî mêr-şervanek heye.

95
00:11:41,140 --> 00:11:42,700
Goblok dibêje pirsgirêk heye

96
00:11:42,770 --> 00:11:45,330
ji ber vê yekê li derve binêrin an hûn ê bibînin ka çi tê serê we.

97
00:11:45,710 --> 00:11:46,940
Goblok!

98
00:11:47,470 --> 00:11:50,010
Goblokê tenê goştê kanan e,

99
00:11:50,230 --> 00:11:52,550
mezin û bêaqil.

100
00:11:53,300 --> 00:11:55,290
Divê em ji şer re amade bin.

101
00:11:55,330 --> 00:11:57,220
Vê êrîşa bêhnfireh ji bîr bikin.

102
00:11:57,220 --> 00:11:59,600
Li Goblok bigerin, ew ne tenê goşt e.

103
00:11:59,650 --> 00:12:02,080
Goşt. Ez goştê teze dixwazim.

104
00:12:02,080 --> 00:12:04,620
Gûyê min diqîre, ez pir birçî me.

105
00:12:04,680 --> 00:12:06,770
Tiştek xweş heye,

106
00:12:07,020 --> 00:12:08,440
Ez bîhn dikim.

107
00:12:08,440 --> 00:12:11,050
Em ê ji xwe re bibin gundiyekî xweş û xweş,

108
00:12:11,050 --> 00:12:14,050
îcar nalîna xwe berde an ez ê li stûyê te bixim zengilê, ya mişkî.

109
00:12:14,050 --> 00:12:15,790
Ez dixwazim bibînim ku hûn hewl bidin.

110
00:12:15,790 --> 00:12:18,040
Hûn serê gêjikên mezin ên lal hemî yek in:

111
00:12:18,140 --> 00:12:20,800
hemû poz û bê aqil.

112
00:12:20,800 --> 00:12:22,230
Bes!

113
00:12:22,450 --> 00:12:23,810
Nice hewl.

114
00:12:23,810 --> 00:12:25,590
Niha paşde vekişin!

115
00:12:29,990 --> 00:12:31,020
Ew çi bû?

116
00:12:31,050 --> 00:12:32,430
Min ji we re got tiştek heye.

117
00:12:32,430 --> 00:12:33,890
Bêdeng, ehmeq!

118
00:12:51,420 --> 00:12:52,580
Dabgash!

119
00:13:06,220 --> 00:13:08,190
Ev erd ne ya we ye.

120
00:13:41,560 --> 00:13:42,860
<i>Mîrê hêja.</i>

121
00:14:18,910 --> 00:14:20,160
Raweste!

122
00:14:21,370 --> 00:14:23,120
Fermanên me hene.

123
00:14:24,980 --> 00:14:26,330
Wî bibînin.

124
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
Wî bînin ba min.

125
00:14:28,460 --> 00:14:29,880
Di cih de, Goblok.

126
00:16:29,960 --> 00:16:32,540
Bêdeng be. Hûn ê nerevin.

127
00:16:40,260 --> 00:16:41,780
Ma hûn fêm dikin,

128
00:16:42,880 --> 00:16:43,780
Gollum?

129
00:16:48,210 --> 00:16:54,330
Navên me dizane.

130
00:16:56,580 --> 00:16:59,580
Erê, ez navê te dizanim.

131
00:17:02,320 --> 00:17:03,830
Tu bi min re tê

132
00:17:04,100 --> 00:17:05,150
ber bi Bakur ve.

133
00:17:06,777 --> 00:17:10,483
Em ê çavên wê derxin!

134
00:17:11,429 --> 00:17:15,280
Em ê zengila stûyên wê yên pîs bixin!

135
00:17:18,539 --> 00:17:21,046
Em ê zirarê nedin fîşekekê,

136
00:17:21,081 --> 00:17:24,768
em soz didin ku em ê pir xweş bin.

137
00:17:27,324 --> 00:17:29,772
Bila em derkevin

138
00:17:29,845 --> 00:17:32,329
Bila em derkevin!

139
00:17:38,464 --> 00:17:40,740
Gollum, divê hûn bi rastî bersiva min bidin.

140
00:17:41,263 --> 00:17:43,182
Ez dizanim ku hûn li tiştek digerin.

141
00:17:43,200 --> 00:17:44,608
Na, nabe.

142
00:17:44,808 --> 00:17:45,980
Tiştek ku we winda kir.

143
00:17:46,257 --> 00:17:47,690
Na!

144
00:17:49,534 --> 00:17:50,659
Zengek.

145
00:17:51,201 --> 00:17:52,554
Bi nirx...

146
00:17:52,458 --> 00:17:54,841
şhhhhh!

147
00:18:01,738 --> 00:18:03,639
Ez ê te neêşînim.

148
00:18:04,901 --> 00:18:07,021
Ez gotina xwe didim te.

149
00:18:07,916 --> 00:18:12,688
Peyva hêja biparêze, hêja.

150
00:18:14,053 --> 00:18:15,807
Wê demê hûn di nav kîsê de dimînin.

151
00:18:15,942 --> 00:18:18,847
Na! Nooo!

152
00:18:18,940 --> 00:18:21,753
Bila em derkevin!

153
00:18:31,725 --> 00:18:36,632
Kes nabîne. Kes nabîne. Kes nabîne.

154
00:18:36,764 --> 00:18:41,970
Ji daran dirêjtir darên daran. Li her derê dar...

155
00:18:43,763 --> 00:18:44,347
Çi?

156
00:19:28,010 --> 00:19:32,324
Ew ji me re çi dixwaze, Birêz?

157
00:19:34,042 --> 00:19:36,730
Ew dixwaze.

158
00:19:37,481 --> 00:19:41,534
Diyariya rojbûna me.

159
00:19:42,422 --> 00:19:44,420
Me tune ye.

160
00:19:46,538 --> 00:19:48,758
Baggins heye.

161
00:19:48,822 --> 00:19:50,984
Sshhhh!

162
00:19:52,769 --> 00:19:55,054
Ew dixwaze bizanibe.

163
00:19:55,169 --> 00:19:56,163
Na,

164
00:19:56,873 --> 00:19:57,602
ewê me biêşîne.

165
00:19:57,802 --> 00:19:59,086
Gûhdarkirin!

166
00:20:00,623 --> 00:20:04,900
Em ê tiştekî jê re nebêjin.

167
00:20:08,671 --> 00:20:11,233
Wekî din, hêja min,

168
00:20:12,160 --> 00:20:16,256
ew ê dûr neçe.

169
00:20:24,903 --> 00:20:26,777
Em tî ne.

170
00:20:35,472 --> 00:20:37,151
Em paşê bêhna xwe didin.

171
00:20:44,639 --> 00:20:46,269
Ew nagere.

172
00:20:46,417 --> 00:20:48,851
Ajotin! Biçe hêja!

173
00:21:16,877 --> 00:21:18,689
Em ne bi tenê ne.

174
00:27:24,182 --> 00:27:25,326
Arwen.

175
00:27:34,186 --> 00:27:37,651
Tu mirazê Elendilê yî,

176
00:27:38,077 --> 00:27:41,954
hêza we ya bav û kalan heye

177
00:27:45,092 --> 00:55:31,785
û...

178
00:27:46,914 --> 00:27:49,624
dilê min heye.

179
00:28:51,255 --> 00:28:52,749
Were xwarê Gollum!

180
00:29:00,396 --> 00:29:01,738
Ew tê,

181
00:29:02,137 --> 00:29:03,946
ew li vir e!

182
00:31:00,280 --> 00:31:01,263
Bi min re were,

183
00:31:01,479 --> 00:31:03,082
me afirînerê te heye.

184
00:31:15,121 --> 00:31:17,456
Giranbiha!

185
00:31:19,731 --> 00:31:22,626
Shire! The Shire!

186
00:31:22,932 --> 00:31:24,260
Baggins!

187
00:31:33,616 --> 00:31:35,186
Te çi hîn kir, Gandalf?

188
00:31:37,380 --> 00:31:41,838
Mexlûq e... merhemet... belengaz.

189
00:31:44,277 --> 00:31:48,759
Lê ez niha dizanim ku Zengî çawa hat ba wî.

190
00:31:49,569 --> 00:31:54,285
Wî ew xwedî dirêj bû; gelek jiyana xwe ya biçûk.

191
00:31:55,922 --> 00:31:58,157
Tu guman tune.

192
00:31:58,172 --> 00:32:05,283
Wî riya xwe ya bi dizî hêdî hêdî, mil bi mil, gav bi gav, Başûr kir

193
00:32:05,410 --> 00:32:09,184
dawî li Mordorê daket.

194
00:32:10,665 --> 00:32:14,336
Ji ber vê yekê Şîre li pêşiya fikrên dijminê me ye.

195
00:32:15,471 --> 00:32:17,597
Divê em wê biparêzin.

196
00:32:20,033 --> 00:32:22,973
Gandalf, siwarên reş di çem re derbas bûne;

197
00:32:24,488 --> 00:32:27,013
Ez ditirsim ku Neh vegeriyane.

198
00:32:29,809 --> 00:32:32,375
Dûv re Ring divê ji Shire derkeve.

199
00:32:34,794 --> 00:32:36,847
Divê ez bi carekê biçim.

200
00:32:39,120 --> 00:32:42,798
Siya paşerojê careke din vedigere,

201
00:32:44,038 --> 00:32:49,798
lê belê, bi girtina Gollum, em tevgera din a dijmin dizanin.

202
00:32:49,863 --> 00:32:52,912
Divê Frodo bi her awayî bê parastin.

203
00:32:54,285 --> 00:32:56,062
Hobbit bişînin Bree;

204
00:32:58,232 --> 00:33:01,232
Heta ku tu vegerî ez ê li Xalê temaşe bikim.

205
00:33:04,361 --> 00:33:05,692
Gelek başe.

206
00:33:09,077 --> 00:33:10,520
Û Gollum?

207
00:33:12,234 --> 00:33:15,675
Bêbextiya Gollum ji alîkariya me wêdetir e;

208
00:33:16,890 --> 00:33:18,883
ew ê tu carî azad nebe.

209
00:33:21,761 --> 00:33:25,459
Di bêrîkên wê de çi hebû?

210
00:33:26,852 --> 00:33:30,839
Ew ê nebêje hêja. Nooo...

211
00:33:32,209 --> 00:33:35,059
Naxêr, ew bû.

212
00:33:37,185 --> 00:33:39,322
Little cheat!

213
00:33:41,486 --> 00:33:45,329
Diviyabû me ew biçilmisanda!

214
00:33:45,634 --> 00:33:48,961
Û em ê bi qîmet...

215
00:33:50,273 --> 00:33:52,735
Em ê.